Het paasweekend, in Nederland een weekend waar iedereen blij is om een dagje vrij te zijn en veel (chocolade-)eieren te eten, is in Noorwegen een groots festijn. Hier in Kristiansand zijn diverse winkels en café’s al vanaf woensdagmiddag gesloten om pas dinsdag weer open te gaan en de Noren gaan nog één keer dit voorjaar naar de sneeuw in eigen land. Naar de sneeuw? Maar de lente-temperaturen breken hier eindelijk door! Wie niet naar de sneeuw gaat, gaat op “Harrytur” of lost een misdaad op. Een combinatie van deze drie kan natuurlijk ook, ze kunnen er immer een week voor uittrekken.

[English summaries below every paragraph!]

Het traditionele Pasen in Noorwegen

Noorwegen heeft, niet verwonderlijk om te lezen na mijn observaties, de langste paasvakantie ter wereld. Van de woensdagmiddag voor Pasen tot en met maandag, de tweede Paasdag.  Veel mensen gaan naar een hut in de bergen, die van henzelf danwel van familie is. Samenzijn met vrienden en familie is belangrijk voor de Noren tijdens Pasen, en net als tijdens kerst wordt er samen gegeten. Een traditionele maaltijd is lamsvlees met gekookte aardappelen en groenten en wordt afgesloten met diverse toetjes zoals cake en paaseitjes. Een typische Noorse snack is trouwens de Kvikk Lunsj, een kit-kat achtige chocobar:

/// Norway has the longest easter holiday in the world, from the wednesday afternoon before Easter untill monday, the second Easter day. Many Norwegians go to their or their families cabins, eat together, and have some Kvikk Lunsjes: a Norwegian crucnhy cocolate bar./// 

Harrytur

Dat we niet alleen verbonden zijn door de roots van onze taal, blijkt uit het feit dat Noren op de donderdag voor Pasen de grens over gaan om geld te besparen op boodschappen. In Zweden is het dan nog geen feestdag, de winkels zijn open en de prijzen liggen er een stuk lager. Ik geef ze geen ongelijk 😉 Deze dag staat bekend als de “harrytur” of de “Sverigedag”, waarbij “harrytur” wel een briljante naam is. Vrij vertaald is het een Harrytocht, en als je niet weet wat een Harry is: de afbeeldingen die je vindt als je Googlet spreken voor zich. 

///Not only the Dutch are frugal shoppers, the Norwegians too. The thursday before Easter is a holiday in Norway, not in Sweden, and many Norwegians who live near the border, go to Sweden to buy cheap groceries. This is called both “Sverigedag” (Sweden day) and “Harrytur” (Harry trip). Don’t know what a Harry is? Google “Harrytur” and it all becomes clear!///

An impression of Harrytur seen by an Italian girl on norwegianfoodillustrated:

Een relatief nieuwe Noorse traditie: Påskekrim

Crime-verhalen zijn de laatste jaren tijdens Pasen populair geworden. Radio- en tv-stations produceren zogenaamde ‘Påskekrim’ en uitgevers brengen paasthrillers uit. Off topic: Misschien zijn deze paashaaspakken daarop gebaseerd?

De NRK heeft op hun kanaal voor kinderen in elk geval een serie met Påskekrim online staan. Na dit filmpje van zes minuten moet je raden wie de schuldige is. Wel handig als je Noors verstaat, maar ook zonder kennis van de taal is deze kinderversie goed te volgen!

/// Crime stories have gotten popular the last couple of years during Norwegian Easters. Radio, tv and publishers release crime stories. The NRK released a crime solving game for kids, you might even understand it when you know no Norwegian at all! ///

(opent in nieuw venster / opens in new window)

Hoe vier jij Pasen?

Hoe ga jij Pasen vieren dit jaar? Ik ga denk ik een Kvikk Lunsj kopen tijdens mijn Harrytur in de tax free shop op de ferry naar Denemarken 😉

///How will you celebrate Easter? I am going on Harrytur on the ferry to Denmark and buy a Kvikk Lunsj at the tax free shop 😉 ///

A useful recourse was the nordic page, tnp.no. Check it out!